[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
Tu dormiras bien ce soir maintenant que Soo Ah est morte.
Quoi ? Veux-tu aussi mourir ?
Quoi ? Veux-tu aussi me tuer ?
Hé !
Sérieusement.
[ Lycée Chunmyung ]
[ Épisode 2 ]
Que s'est-il passé, madame ?
Je pensais qu'elle allait mieux.
Elle était en rémission,
mais son état a empiré tout à coup.
Ma Soo Ah.
Pauvre chose. Que devrions-nous faire ?
Bon sang, ça a le goût de la merde.
S'attendent-ils à ce qu'on mange ça ?
C'est quoi ça ?
Tu es encore plus répugnant.
Ne le demande pas si tu n'en veux pas.
Je n'ai jamais été à une maison funéraire.
Mon père m'a dit que je devais tout expérimenter au moins une fois.
Ils font paraître ça si savoureux dans les films.
Tout est faux.
Ye Ri.
Ils vont te virer de ton stage si tu postes ça.
Pourquoi ?
Je communique juste avec mes amis d'Instagram.
Ne le fais pas s'il te dit de ne pas le faire.
Beom Jin a toujours raison.
J'ai l'air vraiment innocente sur cette photo.
Je la garderai pour moi alors.
Tu dois être vraiment soulagée qu'elle soit morte.
Qu'est-ce que tu dis encore ?
Essaies-tu de me provoquer ?
Ne fais pas l'innocente. Nous le savons tous.
Tu l'as harcelée avec toute ta bande.
L'aurais-tu laissée seule alors ?
Cette stupide garce nous a manipulé.
Comment ose-t-elle essayer de rejoindre notre club ?
Juste parce que Majordome Lee la soutient ?
Majordome Lee ?
La soutient ?
Hé.
Au fait,
n'est-ce pas toi qui doit être le plus content ?
Puisque Kim Han Soo a fini comme ça ?
Oui, je le reconnais.
Devrions-nous faire un pari tant qu'on y est ?
S'il se réveille ou non ?
Es-tu un psychopathe ?
Comment peux-tu parier sur quelque chose comme ça ?
Suis-je le seul connard ici ?
C'est juste pour le plaisir. Ne le sais-tu pas ?
Au fait,
il aurait pu dire quelque chose de stupide, non ?
Pourquoi ?
As-tu peur ?
Et alors s'il l'avait fait ?
Personne ne l'aurait cru.
Tout le monde pense qu'il a harcelé Jung Soo Ah...
Arrêtons de parler de ça.
Nous sommes à un enterrement après tout.
Devrions-nous y aller maintenant ?
[ Manager Kim ]
Manager Kim ?
Maître Ki, où êtes-vous ? Nous avons un problème !
Non ! Vous ne pouvez pas le prendre.
Monsieur, monsieur ! Vous ne pouvez pas les prendre.
Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ?
Monsieur ! Ce sont les informations personnelles de nos clients.
Cela ne peut être divulgué.
- Non... - Nous faisons notre devoir officiel. Écartez-vous.
Sortez. Poussez-vous de là.
Posez ça tout de suite !
Remettez les documents où ils étaient.
Je suis content que tu sois venu.
Merci d'avoir rendu ça plus facile.
Voyons voir …
Tiens.
Vérifie de tes propres yeux.
Ne te plains pas plus tard.
Perquisition et saisie ?
Pour quelle raison ?
Sollicitations illégales, pots de vin,
et évasion fiscale.
Nous avons beaucoup de raisons.
Tu seras bientôt convoqué.
Assure-toi de rester joignable.
Que faites-vous ? Emballez tout.
Emballez.
Pourquoi ne pas prendre un café d'abord ?
Cela ne prendra qu'une seconde.
Oui, monsieur.
Il y avait un informateur parmi les procureurs.
Penses-tu à quelqu'un ?
Tes clients VIP se plaignent tous en ce moment.
Ils ont des maux de tête parce que
l'enquête du procureur est en train de révéler leurs commissions privées.
Ces commissions,
les ai-je acceptées personnellement ?
Vous m'avez ordonné de les accepter.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je viens juste de l'apprendre au travers de cette perquisition.
Déménage de la résidence de société et rends la voiture dans une semaine.
Prépare-toi à endosser tous les dommages
que tu as fais subir aux clients VIP.
Était-ce votre plan depuis le début ?
Vouliez-vous que je représente Kim Han Soo
pour que vous puissiez me faire ça ?
Avez-vous prévu de prendre cette affaire pénible
et me blâmer pour tout si cela tournait mal ?
Je vais être honnête avec toi.
Il y a plein d' avocats
pour te remplacer ici-bas.
Major de ta promotion ?
Il y en a un chaque année.
Tu es comme
un rouage.
Comme une partie du système que j'ai créé. Tu travailles pour moi jusqu'à l'usure.
Comme un rouage.
Et si le rouage est usé,
il ne fonctionne pas aussi bien, non ?
Alors je le jette et le remplace par un nouveau.
Juste parce que j'en ai besoin,
cela ne veut pas dire que c'est estimable.
L'accusé est inconscient depuis un mois.
Le procès est suspendu jusqu'à ce qu'il puisse
prendre des décisions lui-même.
Oui, j'ai compris.
Voici le résultat du conseil de discipline.
Puisque nous reconnaissons
que Maître Ki a sévèrement endommagé l'image des avocats,
nous avons décidé de le radier du barreau selon le Code des avocats,
Loi 91, Article 2, section 3.
Au fait, de quoi vouliez-vous me parler ?
Je voulais personnellement te donner une affaire.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je viens juste de l'apprendre au travers de cette perquisition.
[ Maître Ki Moo Hyeok ]
[ 2 mois plus tard ]
Aujourd'hui, lundi 19 Août.
Encore une nouvelle journée claire et ensoleillée sans particules fines.
On dirait que le temps accueille le retour des étudiants
pour le nouveau semestre.
L'excitation de retrouver
les professeurs et ses camarades après les vacances d'été.
Vous vous souvenez certainement de ce sentiment.
Le souvenir d'avoir été un étudiant a tendance
à rester longtemps dans notre mémoire.
Chers étudiants qui commencez un nouveau semestre,
[ Intimidation, harcèlement ] j'espère que vous aurez
[ Prostitution ] de magnifiques souvenirs
[ Tentative de meurtre, corruption sur le campus, la victime meurt ] que vous ne pourrez créer qu'aujourd'hui.
[ Fondation Chunmyung ]
[ Jo Mi Joo, Ha So Hyun, Kang Woo Jin ]
[ Yoo Beom Jin ]
[ Le génie Yoo Beom Jin gagne les Olympiades Internationales ]
[ Na Ye Ri ]
[ Lee Do Jin de Songha ]
[ Na Ye Ri : star en formation ]
[ L'école d'élite est une école de meurtrier ! ]
[ Avocat diabolique ]
Waouh, comme tu es beau, Ki Moo Hyeok.
C'est vrai, tu es Ki Kang Je à partir d'aujourd'hui, c'est ça ?
Tu ne te feras pas prendre.
C'est un faux indécelable.
Voici un modificateur de serrure de porte.
Tu en auras l'utilité.
Merci,
pour tout.
Hé !
De rien !
Je ne fais pas cela gratuitement.
Je te ferai payer 10 fois plus.
Y compris le loyer que tu me dois en restant ici.
[ Certificat d'Aptitude au Professorat ]
Es-tu un mendiant ?
Je croyais avoir été clair.
Je t'ai dit de ne pas manger les produits périmés.
Alors pourquoi les manges-tu ?
J'ai faim la nuit.
Si tu avais faim
tu aurais dû l'acheter avec ton argent.
Est-ce que ces produits périmés t'appartiennent ?
Pourquoi voles-tu ce qui m'appartient ?
Je suis désolé.
Peu importe. Je déduirai ce que tu as mangé
de ta paie. N'oublie pas.
D'accord ?
Je t'ai engagé sans expérience parce que ta famille est pauvre.
Tu es vraiment sans gêne.
Franchement.
Hé, Liasse !
Wouah, génial ! Super !
Wouah, tu es vraiment le meilleur, Liasse.
Comment savais-tu qu'il ne me restait plus qu'une cigarette ?
Tu dois
me payer d'abord.
Sérieusement ? Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Est-ce que je le prends gratuitement ?
Tiens. C'est ce que je te dois.
C'est pour la livraison.
Bien.
- J'en veux un. - Génial !
Tiens, prends ça.
À la semaine prochaine.
Apportes-en un de chaque.
Byung Ho !
Il ne porte même pas de casque.
- Donne-m'en un aussi. - Hé, regarde.
- Ça tiendra une semaine. - Donne-m'en un.
- Tu en as trois. - Tu en as pris un la dernière fois.
- Tu en as deux. - Tes poumons vont pourrir !
- Tu en as quatre. Tu m'en dois un. - Donne-m'en !
Mon Dieu, pourquoi est-ce que tu me testes ?
- Donne-m'en un de plus. Tu en as trois. - Je suis plus vieux que toi.
Wouah
Hé, le beau gosse !
Peut-on parler ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Ha So Hyun et je travaille au lycée Chunmyung.
Ravie de vous rencontrer.
Vous êtes du lycée Gwangjin, c'est ça ?
Vous travaillez au lycée Chunmyung. Alors pourquoi vous nous embêtez ?
- À cause de ça ? - Oui, à cause de ça.
Fumer en uniforme sur le chemin de l'école,
est-ce que cela ne gênerait pas les autres d'après vous ?
Que dites-vous ?
Occupez-vous de vos affaires.
Vous n'êtes même pas notre professeur.
J'aimerais l'être, mais
j'ai une excellente vue ainsi que le sens de la justice.
Ce n'est pas comme si je ne vous avais pas vus.
Je ne peux pas faire semblant de n'avoir rien vu.
Excusez-moi.
Je suis majeure.
Ta da !
J'ai arrêté l'école pour avoir causé des problèmes.
Désolé Madame.
C'est notre rituel sacré pour commencer une nouvelle journée.
- Donne-moi le briquet. - Une seconde.
Sérieusement.
Je vous ai dit de laisser tomber.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Et si je le fais ? Tu arrêtes de fumer ?
Alors je te lâcherai.
Bon sang.
Vous êtes casse-pieds !
Si tu arrêtes, tu deviendras plus musclé
et ton cœur et tes poumons s'amélioreront aussi.
Tu n'as pas d'énergie à cause de ça.
Hé ! Pourquoi tu ne retires pas ta main ?
Je veux mais je ne peux pas.
Vous flirtez ou quoi ?
Fais quelque chose.
Dépêche-toi.
­
Quoi ?
Mon Dieu.
Tu vas bien ?
Bon sang ! Je suis encore allée trop loin.
Excuse-moi, tu vas bien ?
Mon dos !
- Appelez tout de suite la police ! - Appelons.
La police ? Appeler la police pour ça ?
Attendez.
Pourquoi ne pas essayer de trouver un arrangement...
Par ici !
Dites "kimchi".
Kimchi.
Qu'est-ce que c'est ? Où avez-vous eu ça ?
Une photo de groupe. Un, deux, trois !
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Essayez-vous de vous débarrasser de preuves ? Vous ne pouvez pas.
- Qui êtes-vous, Monsieur ? - Monsieur ?
Est-ce que vous le savez ?
Une fausse carte d'identité est un délit qui peut vous envoyer 10 ans en prison,
selon l'article 225 du code pénal sur la fabrication des documents officiels.
Le saviez-vous ?
Et vous avez enfreint la loi des délits mineurs : chapitre 3, section 11 sur les décharges sauvages,
section 15 sur la destruction de la nature, section 22 sur l'utilisation d'une source de chaleur dangereuse.
Si vous rassemblez tout cela, vous serez fortement verbalisés.
Vous serez à court d'argent pour un moment.
J'ai été agressé.
Elle m'a même renversé par terre.
Tu l'as poussée le premier. Tu étais très agressif.
Tu étais comme un sauvage.
J'ai tout enregistré avec ça.
Alors, que voulez-vous faire ?
Est-ce que nous allons tous à la police comme tu le voulais ?
Ou est-ce que vous allez sérieusement réfléchir à ce que vous avez fait
et essayer d'être gentil et arrêter de fumer.
Nous arrêterons de fumer.
- Oui, nous arrêterons. - Nous le ferons.
Bien, nous avons donc trouvé un accord.
Alors posez tout ici.
Ce sont des produits onéreux.
Vite. Bien joué !
Très bien, allez à l'école. Allez !
Vous devez étudier.
Il n'a pas pris son sac.
Bien, travaillez bien !
- Allons-y. - L'arrêt de la cigarette vous fera vivre plus longtemps !
Est-ce que vous allez bien ?
Vous avez failli être arrêtée pour agression.
Pardon ?
Mais il m'a poussée le premier.
Si quelqu'un vous pousse, vous pourriez l'éviter
ou le pousser à votre tour. C'est de la défense légitime.
Si vous le prenez pour le projeter à terre,
c'est un excès de légitime défense.
Oui.
Dans tous les cas, merci de votre aide.
De rien. Je ne peux pas ignorer ce genre d'incident.
C'est parce que je suis professeur.
Un professeur ?
Oui, un professeur.
Ravi de faire votre connaissance !
J'enseignerai la politique, le droit et l'allemand à partir de ce semestre.
Je m'appelle Ki Kang Je.
Merci d'avance pour votre aide et votre gentillesse.
Merci !
Il est diplômé de l'école de droit de Hankook
et il a même effectué un programme d'échange avec une école de droit allemande.
C'est une perle rare.
Il sera professeur adjoint de la classe 2-3.
Merci de lui venir en aide.
Ton bureau est là-bas, Professeur Ki.
Bien, merci.
Pourquoi est-il autant qualifié ?
Ne pourrait-il pas être professeur d'université avec ce CV ?
Il enseigne deux matières et est assistant du professeur principal.
Quel combo gagnant.
Grâce à lui, l'école doit économiser beaucoup d'argent.
Attention, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, assurez-vous de créer une atmosphère sérieuse
pour que les élèves comprennent que les vacances d'été sont finies.
S'il vous plaît, finissez les entretiens d'orientation d'ici la semaine prochaine.
Professeure Jo ?
Oui ?
Oui.
S'il vous plaît, prenez bien soin des élèves de votre classe.
Vous savez de quoi je parle, non ?
Je vous dis de finir ce pour quoi vous êtes assignée.
Oui, je le ferai.
Travaillons dur et amusons-nous cette année aussi.
Oui !
Bonne chance !
Tu es parti depuis longtemps, mon amour.
Malheureusement, mes précieuses vacances d'été sont terminées.
Je savais que je tomberais amoureuse
et je m'étais préparée à te dire au revoir lors de notre rencontre.
Mais le début de l'année arrive comme par surprise.
Nous sommes dévastés par la reprise imminente des cours.
Oh, les vacances d'été sont terminées
mais je n'ai pas encore dit au revoir.
Je dédierai cette musique à tous les pauvres étudiants
qui n'ont pu oublier la joie de dormir et faire des brunch.
Lance la musique.
♫ Bébé, je ne veux me soucier de rien ce soir ♫
♫ Je veux voir ton cœur, bébé ♫
♫ Je veux connaître ton esprit ♫
Chef.
Ne penses-tu pas être trop négligente ?
Tu es encore en première année. Tu ne comprendrais pas.
Tu ne sais pas comment les terminales se sentent à préparer leur entrée à la fac.
Oui, je ne veux pas savoir comme je suis encore une débutante.
Je n'ai jamais vu ça avant. Est-ce nouveau ?
Eh bien, c'était en solde.
Ce n'était pas cher.
Vraiment ? C'est joli. Ça te va bien.
C'est un smartphone qui date de l'année dernière.
L'écran tactile me semble bien.
Il y a plein de petites rayures.
C'est un B+.
Les téléphones et tablettes sont bon marchés de nos jours.
Je t'en achète deux pour 100 000 won.
Mais j'ai payé 300 000 won pour cette tablette le mois dernier.
Vraiment ?
Pourquoi ne le vends-tu pas là-bas alors ?
Tu veux le récupérer ?
Non, cela semble bien.
D'accord, alors.
Incluant tous les bibelots et le téléphone …
Je me sens généreux. 600 000 won. D'accord ?
600 000 won. Marché conclu ?
10 000 won pour les futurs intérêts, 5 000 pour l'estimation
et 10 000 pour le stockage. Au total c'est 25 000.
En payant les intérêts en retard, tu recevras 138 000 won.
Veux-tu ça en liquide ou veux-tu rembourser le principal ?
Il y aura un match ce soir, n'est-ce pas ?
Je vais tout parier sur ça.
Marché conclu.
Viens sur le toit ce soir alors.
Personne ne sera là puisque c'est le premier jour des cours.
On se voit plus tard alors.
Au revoir.
Ces idiots.
Ce sont les meilleurs étudiants du pays.
Mais ils sont si naïfs.
Nous nous faisons de l'argent grâce à eux.
Je devrais préparer Liasse.
Laisse-moi me présenter.
Je suis Ha So Hyun, professeure de sport et professeure principale de la classe 2-3.
Je suis Ki Kang Je.
C'est la première fois que tu enseignes, n'est-ce pas ?
Oui.
Ne t'inquiète pas trop.
Les enfants de nos jours sont assez intimidants,
mais je vais t'aider en tant que sunbae.
Je serai si reconnaissant.
Merci à l'avance, sunbae.
Je pense que cela serait mieux de ne pas mentionner,
aux professeurs ou élèves, que nous nous sommes rencontrés ce matin.
Ils pourraient se faire de mauvaises idées.
De mauvaises idées ? Que voulez-vous dire exactement ?
Eh bien, ceci et cela, ce genre de choses.
Parlez-vous du fait
d'être humiliée en essayant de gronder
des étudiants fumeurs quand ils se sont défendus ?
Eh bien, oui. Ça aussi...
Si ce n'est pas ça,
parlez-vous du fait d'avoir mis l'étudiant à terre,
alors qu'il était réellement sans défense ?
Ça aussi.
C'est vrai !
Quand vous avez eu peur et essayé d'arrêter
l'étudiante après qu'elle ait mentionné la police …
Tu as raison. Tu as raison à propos de tout ça.
Essayes-tu de me tuer une seconde fois ?
Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai personne.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Sunbae m'a dit de le faire. Je devrais garder ma bouche fermée.
Professeur Ki, vous êtes très direct.
Pourquoi ne pas oublier le passé
et travailler ensemble en tant que professeur principal et assistant.
Oui.
- Courage ! - Courage !
- Allons-y. - Oui.
Tae Ra, tes cheveux sont si doux.
Tae Ra, est-ce que ta mère accepte toujours des étudiants
pour la classe d'anglais dans son académie ?
S'il te plaît, laisse-moi au moins faire le test.
La classe de maths pour moi.
Ma mère veut que je prenne une classe avancée.
Je vais demander à ma mère alors.
Merci !
Salut les gens, c'est Ye Ri.
Aujourd'hui est le premier jour du semestre.
Ye Ri est si nerveuse.
Aimez mes photos pour me faire me sentir mieux, d'accord ?
[ Dégoûtant, elle est si fausse. Ne vous faites pas avoir. C'est une garce. ]
Lee Ki Hoon, fils de pute.
Je vous ai fait peur, n'est-ce pas ?
Le PDG m'a dit de m'entraîner à jouer ces jours-ci.
Juste une seconde.
[ Lee Ki Hoon ]
Bon sang...
[ Bloque ]
[ Impossible de se connecter à cette chaîne ]
Quoi ? Tu m'as bloquée ?
Tu penses que c'est mon seul compte ?
[ Connexion ]
Eh bien, Ki Hoon.
Je pense utiliser le toit aujourd'hui.
Nous diffusons Shuttle-Mon aujourd'hui.
D'accord.
Ne soyez pas bruyants. Ce serait ennuyeux si nous recevions des plaintes.
Oui, je vais m'en occuper.
[ Dialogue ]
Bonjour.
C'est bon de vous revoir, les élèves.
Passons un bon semestre ensemble.
Je n'ai pas besoin de me présenter.
Mais vous devez être curieux de savoir qui est cette personne, non ?
- Professeur Ki, présentez-vous. - Oui.
[ Parle en allemand ]
Quelqu'un sait ce que cela signifie ?
Je vous donnerai trois points si vous avez bon.
La vérité...
Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre ?
"La vérité n'a pas besoin d'explication,
mais la clarification ne peut jamais cacher vos mensonges."
Sais-tu aussi qui a dit ça ?
Nietzche.
Friedrich Nietzsche.
Exact.
Liasse !
Ravi de vous rencontrer.
Je vous enseignerai la politique, le droit,
et l'allemand.
Je suis l'assistant de la professeure, Ki Kang Je.
Notre système juridique est fortement influencé
par le Droit romain, et plus précisément par le Droit allemand.
Celui qui est intéressé par le droit pour sa carrière,
bénéficiera beaucoup de mes cours.
Merci à l'avance.
Cela sera tout pour la présentation.
Est-ce que quelqu'un est en retard aujourd'hui ?
C'est Yoo Beom Jin.
Il est probablement en train de filmer en ce moment.
D'accord, je vais faire l'appel alors.
Ko Joon Ho.
Bienvenue au premier débat de survie parmi les citoyens du pays,
"Bataille du débat des citoyens"
Aujourd'hui la bataille était très attendue puisque qu'elle est
entre un étudiant de la fac de droit Hanbook et un lycéen.
Le sujet d'aujourd'hui est : "Le parricide doit-il ne plus être considéré comme un crime spécial ?"
Nous sommes au milieu d'une conversation animée en ce moment.
Le parricide reflète
le devoir filial et la valeur de la famille qui sont très ancrés en Corée.
Même la Cour Constitutionnelle, l'agence judiciaire la plus influente en Corée,
a rédigé une loi en 2003
pour reconnaître que ce crime doit être davantage condamné
qu'un meurtre régulier, en considérant son abjection.
Les gens
[ Park Jae Sup, Senior de l'Université Hankook ] sont humains quand ils sont bienveillants.
Nous avons également des devoirs en tant que humains.
Cette loi transmet l'importance de la famille et le respect envers la valeur familiale.
Elle ne devrait jamais être abolie.
Son argument était que puisqu'elle reflète
la valeur de la famille coréenne, cette loi doit être maintenue telle quelle.
S'il vous plaît, présentez votre contre-argument.
Si ce que vous dites est vrai,
voulez-vous dire que le parricide
[ Yoo Beom Jin, terminale du lycée Chunmyung ] nous aide à comprendre la valeur de la famille et le devoir filial ?
Bien sûr.
La loi change, sans aucun doute, notre manière de penser.
La loi change notre manière de penser.
On dirait que le gouvernement force le devoir filial aux individus.
Ce n'est pas forcer.
Être en colère contre des enfants qui assassinent leurs parents,
est une émotion normale en tant qu'être humain.
Vous avez raison.
Mais l'émotion ne devrait pas dicter le Droit.
Juridiquement parlant, une personne est distincte
de ses parents puisqu'elle ne les a pas choisis.
Mais, pour les parents, un enfant est le fruit de leur décision.
Quelqu'un qui a commis un parricide est encore plus puni
pour quelque chose qu'il n'a pas contrôlé.
C'est une loi injuste donc anticonstitutionnelle.
Mais cette loi reflète
la moralité de notre société.
Plus de 40% des personnes
qui ont commis un parricide étaient maltraitées par leurs parents
physiquement, mentalement ou sexuellement.
Mais seulement 7% des victimes d'abus commettent un parricide.
Croyez-vous toujours
que le parricide aide les gens à comprendre les valeurs de la famille et le devoir filial ?
Il y a d'autres lois qui punissent les crimes contre les parents.
Garder le parricide en tant que crime spécial est superflu.
La loi n'est pas un outil pour maintenir les valeurs de la famille et le devoir filial.
Si vous comptez devenir un professionnel du droit,
ne devriez-vous pas savoir pourquoi la Déesse de la justice est aveugle ?
[ Plaque d'appréciation ]
[ Récompense ]
[ Groupe Chujung et Cérémonie de donation de la Fondation Chunmyung ]
[ Conférence ]
[ Cérémonie d'Investiture ]
[ Directeur Lee Tae Seok ]
Bien.
J'ai appris que vous étiez allée au commissariat pour Kim Han Soo.
La CPE ne vous avait pas laissée prendre un jour de congé
mais vous n'étiez pas là.
Asseyez-vous.
Oui.
C'est mon étudiant.
Il n'a pas de tuteur.
J'y suis allée quand je n'avais pas de cours,
je ne négligeais donc pas mon devoir.
Bien joué.
Vous êtes tellement impressionnante.
Vous n'ignorez pas les difficultés de vos étudiants.
C'est très impressionnant.
Vous n'avez même pas pensé
à la position de l'école et vous ne vous êtes concentrée que sur votre étudiant.
Mon Dieu !
Vous êtes vraiment impressionnante.
C'est vraiment incroyable.
Vous êtes un exemple pour les autres professeurs.
Merci.
Maintenant qu'on en parle,
j'ai pensé au poste parfait
pour vous, Professeure Ha.
C'est un poste parfait pour une professeure
qui aime ses étudiants plus que tout.
Un nouveau poste ?
J'ai reçu une note du Bureau de l'Éducation.
Ils m'ont demandé de me concentrer sur
un service de conseils pour faire face à l'incident.
Mais nous ne pouvons pas engager de nouveau professeur, actuellement.
Ce serait bien si vous pouviez être la conseillère,
puisque vous êtes si dévouée aux étudiants.
Vous êtes aussi une conseillère qualifiée.
Je vois.
Oui, je voudrais essayer.
Hein ?
Pour que nos étudiants
ne traversent plus ces difficultés,
je procurerai un service de conseils honnêtes et sincères aux étudiants.
Mon Dieu.
Bien.
Allez-y et faites de votre mieux.
Soyez sincère et honnête.
Mon Dieu, détendez-vous. Faites une pause.
[ Bureau de Conseil aux Étudiants ]
Il va falloir que je commence à m'inquiéter.
Que c'est joli.
Rien ne vaut un appareil photo argentique pour les portraits.
Un appareil photo numérique n'est pas comparable.
Lee Ki Hoon !
Tu veux vraiment que je te tue ?
Wouah, Ye Ri est là.
As-tu calmé tes fans d'âge mûr ?
J'ai fait l'impossible pour tout nettoyer !
J'aimerais pouvoir te tuer !
Hé ! Hé !
C'est plus cher que la plupart des voitures.
Tu veux que je prenne une photo sexy de toi ?
Non, merci !
Qui sait quel genre de photo tu prendras.
Quoi ? Je m'amusais.
Ce sont mes enceintes.
Je n'arrive pas à me détendre
avec ce genre de musique.
Tu ne sais pas ce qui est cool.
Est-ce que je peux m'en débarrasser si tu n'y joues plus ?
Je ne t'ai pas vue en jouer dernièrement.
Je voudrais y mettre ma console de jeux en réalité virtuelle.
Laisse tomber.
C'est à moi.
J'ai appris que tu avais un nouveau professeur adjoint.
Il parait qu'il est vraiment mignon. C'est vrai ?
Franchement, tu es tellement superficielle.
Tu craques sur tout le monde.
Mignon, mon œil. Il a l'air d'un campagnard.
Il a l'air aussi très ennuyant.
Je le déteste vraiment.
Bon sang.
Est-ce si difficile de les aligner ?
Regardez cette poussière.
Franchement.
- Vous êtes très grand. - Pas du tout.
Wouah.
[ Conférence ]
Wouah.
[ Récompense ]
Connaissez-vous le propriétaire de cette école ?
Le propriétaire, vous dites ?
Oui.
Le conseil d'administration de la fondation ?
Bien !
Je vous aime bien, Professeur Ki.
Si vous demandez aux autres professeurs, ils sont prudents et répondent toujours : "les étudiants".
Certainement pas.
Asseyez-vous.
- Je vous en prie. - Oui.
Vous êtes très bien instruit.
Je veux dire, trop instruit.
Comment êtes-vous devenu professeur ?
Un professeur remplaçant pour être plus précis.
Les embauches sont rares
à la fondation Chunmyung.
La fondation ?
Wouah, vous vouliez travailler pour
la fondation Chunmyung, et non pour le lycée Chunmyung.
Pourquoi ?
Il y a de plus grosses entreprises.
Vous auriez pu facilement être avocat,
ou expert-comptable.
Je ne m'adapte pas très bien dans ces sociétés de troisième ordre.
Peu importe vos compétences dans votre travail,
ils ne vous payent que sur la base de ce que fait une personne.
Cela veut dire,
que vous pouvez faire plus que ce qu'une personne fait ?
J'essayerai d'être modeste.
Vous êtes drôle.
Je m'ennuyais avec ces professeurs de toute façon.
J'espère que nous nous entendrons bien.
- Merci beaucoup. - Asseyez-vous, asseyez-vous.
Je découvrirai si vous valez
une personne ou plusieurs.
Je ferai de mon mieux
pour ne pas vous décevoir.
Professeur Ki.
[ Sciences Générales ]
Ah, Liasse.
Récupère ce qui est écrit là-dessus et viens sur le toit ce soir.
Il y aura aussi un match de Shuttle-Mom ce soir.
Tiens-toi prêt, ok ?
[ Cigarettes, boissons énergisantes, boissons ]
Puisque c'était le premier jour du semestre,
nous devrions nous arrêter là et aller dîner.
Ce sera aussi l'occasion de fêter l'arrivée du Professeur Ki.
Merci !
Professeur Ki ?
Te rappelles-tu ce que je t'ai demandé ?
Ah, oui !
Quelle superbe excuse.
- Jusqu'où va-t-elle nous persécuter cette fois ? - Je me le demande.
Et si elle ne nous laisse pas partir après minuit ?
Je ne ferai que la première tournée.
Je dois nourrir mon chien.
Si nous n'avons pas d'autre choix,
on doit au moins profiter de manger de la viande.
Je...
Je ne me sens pas très bien, Cheffe.
Je crois que je devrais rentrer tôt ce soir.
Professeure Jo.
Tu es la professeure la plus ancienne.
Tu ne peux pas manquer un événement pareil.
Combien de temps encore seras-tu comme ça ?
Quelle rabat-joie.
Je suis désolée.
Rentre donc chez toi.
Fais attention à partir de maintenant.
Vos verres sont tous remplis ?
Alors portons un toast.
Celui qui videra le premier son verre,
sera mon favori pendant tout le semestre.
Levez vos verres.
Bien.
Pour un semestre sans crise ni accident !
Santé !
Professeure Ha.
Tu mets les bouchées doubles en ce moment en tant que conseillère.
Laisse-moi te servir un verre.
Oui, merci !
Tu es impressionnante.
J'étais si inquiète car je pensais
que tu refuserais.
Il semble que tu t'inquiètes beaucoup pour les étudiants.
Oui, bien sûr.
Je souhaite les voir diplômés.
Quelle descente.
Laissez-moi aussi vous servir un verre.
C'est pour cela que j'adore la professeure Ha.
Tiens, donne-moi ton verre.
Je ne veux pas que tu sois jalouse et que tu dises que je t'ai mise de côté.
Non, tout va bien.
Professeure Shin.
Tu devrais dire "merci" et l'accepter. Je suis ta supérieure.
- Oui. - C'est mieux.
Sinon, je me serais sentie embarrassée.
Une seconde.
Ça commence.
C'est la "punition par l'alcool de l'enfer".
Enfer ? Qu'est-ce que c'est, Sunbae ?
Sunbae ?
Tu n'as pas besoin de m'appeler comme ça.
Elle choisit deux personnes en face d'elle et remplit leurs verres.
Jusqu'à ce que l'une tombe.
Et si tu es en retard le lendemain à cause de la gueule de bois,
elle dit que tu n'as pas bon esprit et...
De toute façon, c'est une perverse.
Professeure Ha, si tu utilises les étudiants comme excuse
pour nuire encore à l'école,
je ne pourrai plus te sourire comme ça.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui, bien sûr.
Alors montre-nous à quel point tu as compris.
Oui.
Cheffe Jeon !
Je veux un verre moi aussi.
Bien sûr.
J'aurais dû servir aussi un verre au Professeur Ki.
Voilà. Cul sec.
C'est si bon !
- À mon tour de vous servir un verre. - Oui.
J'accepte avec plaisir un verre de notre mignon professeur célibataire.
Attendez.
Puis-je vous servir
un verre de ceci à la place ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est si joli.
C'est mon cousin qui m'en a fait cadeau.
C'est une boisson faite pour les belles femmes.
Je pensais que ce serait parfait pour vous, Cheffe.
Professeur Ki.
J'adore ta façon de parler.
- Verse-moi donc un verre. - Oui !
Voilà.
Ça a également bon goût.
Tout comme vous.
[ Inventaire en cours ]
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Quel genre de supérette ferme ses portes ?
Comme c'est agaçant !
- Nous partons. - Oui.
Faites attention ! Ne soyez pas en retard demain.
- Montez s'il vous plaît. - Non, faisons une seconde tournée !
Cheffe, il n'y aura pas qu'aujourd'hui.
Je vous apporterai un vin encore plus joli la prochaine fois.
- Promets-le moi. - Promis.
C'est promis !
- Tiens ta promesse. - Et voilà !
Mon Dieu, tu es mignon.
Attention.
Merci !
Je ne veux pas.
Incroyable.
Elle nous laisse partir après la première tournée.
Professeur Ki est plutôt utile.
Je sais. Il nous a sauvés.
Professeur Kang !
Tu devrais rentrer chez toi.
Arrête de faire du surplace !
- Le taxi est là. - Non !
- Bon sang ! - Montez.
Merci. Sois prudente en rentrant.
Pourquoi a-t-il autant bu ?
- À demain ! - Oui !
Franchement !
Ils sont enfin partis.
Tu as assuré pour ton premier jour.
Vous aussi Sunbae.
Et bien,
nous n'avons fait qu'une seule tournée grâce à toi.
Veux-tu boire une bière avec moi ?
Je t'en dois une aussi pour ce matin.
C'est pour moi.
Merci, mais non.
Je pensais assurer la circulation à la sortie de l'école à compter de demain matin.
Je suis désolé mais je vais rentrer.
Assurer la circulation à la sortie de l'école ?
Oui.
Je voulais commencer la journée avec les étudiants.
Voici un taxi.
Je l'ai réservé avec une application tout à l'heure.
Pourquoi ne pas le prendre ? Tu te lèves tôt demain.
Vraiment ?
Merci Sunbae !
Bonne nuit.
À demain Professeur Ki !
Il se soucie vraiment des étudiants.
Je ne peux pas me faire distancer.
Assurer en tant que conseillère. Je vais faire du bon travail.
Oui !
Le lycée Chunmyung s'il vous plaît.
Merci.
Cette école est si grande.
Mince, est-ce que j'avais tort ?
La porte de la pièce était ouverte,
mais cette porte a une serrure digitale.
Park Won Seok sait comment gâcher ses talents.
Jung Soo Ah.
Regarde ici.
Tu vois ? C'est coupé ici.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un a pris l'image d'une photo imprimée
en utilisant un smartphone ou quelque chose comme cela.
Puisque la qualité de la photo est si bonne,
c'est peut-être un appareil photo argentique.
On utilise encore un appareil argentique de nos jours ?
Et pas n'importe qui, mais un lycéen ?
C'est vraiment un passe-temps inhabituel.
Il n'y a pas beaucoup de laboratoires photos non plus.
Penses-tu qu'elle n'en a pris qu'une ?
Cette personne n'a pas simplement pris ce cliché comme ça, avec un smartphone.
Elle l'a certainement suivie avec son appareil argentique.
Penses-tu que c'est la seule qu'elle a pris ?
Parmi ces photos...
Il pourrait y avoir des preuves.
Peut-être
qu'elle a capturé le visage de quelqu'un.
Tu devrais chercher un club de photographie ou quelque chose comme ça.
Parce que cela fournit une bonne raison pour un lycéen
d'entrer dans un laboratoire de photos.
Qui est ce psychopathe ?
♫ Toujours à se la péter, toujours à jouer le prétentieux devant vous ♫
♫ Il joue avec vous, petites choses insignifiantes au creux de sa paume ♫
♫ Pas étonnant que vous soyez toujours en bas de l'échelle ♫
♫ Quelque chose va se produire ♫
[ An Byung Ho aka Liasse contre Kim Hyung Kyu aka Patron Kyu ]
[ Kim Hyung Kyu aka Patron Kyu ]
♫ Ouais, avant qu'ils soient tous battus ♫
30, n'est-ce pas ?
♫ J'ai dit que vous alliez être ruinés ♫
On y va ?
Nous avons fini d'accepter les paris !
Le match des perdants.
Le Championnat Shuttle-Mon.
Commençons le match entre serviteurs !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une fête de folie.
Laissez-moi vous présenter les combattants.
Il s'est battu jusqu'en finale avec acharnement.
Il ne sera plus un serviteur s'il gagne encore une fois.
Aka Liasse !
An Byung Ho !
C'est celui qui connaît l'allemand.
Et son adversaire.
Ce n'est pas une cible facile.
Oubliez sa triste histoire. Il n'est plus un serviteur.
C'est le vainqueur du championnat Shuttle-Mon du premier semestre.
Il est passé de serviteur à patron.
Kim Hyung Kyu !
Tout le monde, s'il vous plaît, soyez un bon public.
D'accord. Prêt...
Allez-y !
Félicitations pour être arrivé jusqu'ici.
Ayons un bon combat.
D'accord.
Oh, non !
Cela ne va pas le faire !
Cela doit faire mal !
Il doit riposter !
Oui, oui. Ressaisis-toi !
D'accord, peut-il le faire ?
C'était impressionnant !
Il lui donne des coups de pied comme un ballon de foot !
Il n'arrête pas de se faire battre. Il devrait se lever.
Il devrait se lever ! Il tient ses jambes.
An Byung Ho.
Il doit se battre. Il le doit !
Le voilà !
Ça devait être son plan.
Non.
Je suis débordé. C'est aux professeurs de s'occuper de ce genre de choses.
Veux-tu finir comme Han Soo ?
Je ne peux plus le faire.
Non, je ne veux pas !
Pourquoi me fais-tu ça ?
Hein ?
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
J'ai travaillé dans une supérette
et je t'ai acheté de l'alcool et des cigarettes.
J'a également fait semblant de ne pas exister en classe.
Pourquoi ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Comment ça ?
Parce que je le peux.
C'est la raison.
Pourquoi ? Tu veux mourir ?
Hé, vas-y si tu peux.
Fais-le !
Où vont-ils ?
Hé.
Tu penses que je plaisante parce que je traînais avec toi ?
Hé, An Byung Ho.
An Byung Ho.
Je vais te faire la même chose qu'à ce salaud de Kim Han Soo.
Tu vivras si tu as de la chance.
Tu ne crois pas ?
Il mourra si vous allez là-bas.
[ Yoo Beom Jin ]
Yoo Beom Jin.
J'ai dit qu'il allait mourir
si vous allez là-bas maintenant.
[ Mr. Temporary ]
L'as-tu autorisé ?
On dirait que vous vous êtes rassemblés sur le toit.
Je pense que le nouvel assistant a tout vu.
Avez-vous fini de vous préparer ?
Oui, M. Lee.
Devrions-nous commencer alors ?
D'abord, ajustez les informations sur ses antécédents.
Teste le nouveau remplaçant.
- Sérieusement... - Nous devons découvrir comment il est.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
J'ai entendu dire qu'il y a eu un incident.
Faites attention à ce que vous dites.
Vous ne comprenez rien.
Arrêtez de pleurnicher sur des choses stupides.
Quelqu'un qui traquait Jung Soo Ah
a tout rejeté sur Kim Han Soo.
Attends-moi.
Je m'assurerai que vous ne dormiez plus.